大川找到李小溪弹琴的酒店，李小溪虽然答应跟大川喝一杯酒，却还是对他爱答不理。李小溪回到家，提起大川却有些不自然了.翠翠晚上去上班，大年跟着翠翠到了酒吧门口，保安却不让他进去。大年回到家知道明天是薛姐的生日，就约薛姐到酒吧坐坐。陈大香去看赵大爷，碰到了来洗衣服的杨总，经赵大爷一说才知道翠翠的店不干了。陈大香和赵大爷嘀咕着杨总和大年哪个好。
大年和薛姐晚上到了酒吧，薛姐很满意，大年却一直东张西望，心不在焉。大年看到一个客人在调戏服务员，以为是翠翠，刚想出手教训一顿，发现翠翠站在旁边。翠翠被人逼着喝酒，大年看到很心疼，在一边照看着，薛姐一个人在那边却被流氓搭讪。杨总也在酒吧里，看到翠翠辛苦，把她的酒全买了。翠翠追出来杨总却离开了。
